French contributions to the documentation of spoken Chinese : Three case studies (1880-1940)
Documenter en français le chinois parlé : trois études de cas (1880-1940)
Résumé
We investigate here the linguistic opus of three French missionaries who contributed to the documentation of non-standard Sinitic languages between 1880 and 1940. These significant contributions, still poorly known in France, are those of: Léon Wieger (1856-1933, S.J.) posted in Hebei in North China, Henri Boucher (1857-1939, S.J.) posted in Shanghai, southeastern China, and Charles Rey (1866-1943, M.E.P.) posted in Guangdong, South China. The various editions and adaptations of the text A Guide to Kuan Hua will further take us into the surprisingly tightly integrated network of foreign language experts (French, with H. Boucher, but also Japanese, English, American, etc.) in China at the turn of the century.
Nous présentons ici trois contributions francophones à la documentation de variétés vernaculaires de chinois entre 1880 et 1940, qui restent largement méconnues en France : celles de Léon Wieger (1856-1933, S.J.) au nord de la Chine, d’Henri Boucher (1857-1939, S.J.) à Shanghai, et de Charles Rey (1866-1943, M.E.P) au sud de la Chine. Les diverses éditions et adaptations de la Boussole nous permettent de plus d’entrevoir le réseau des acteurs « étrangers » (français, avec H. Boucher, mais aussi japonais, anglais, américains, etc.) mobilisés dans la documentation des langues sinitiques à la fin du xixe siècle en Chine.
Domaines
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|---|
| Licence |