Traduction en ourdou du conte « Les Fées » de Charles Perrault : enjeux et défis - Inalco - Institut National des Langues et Civilisations Orientales Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2023

Traduction en ourdou du conte « Les Fées » de Charles Perrault : enjeux et défis

Résumé

Cette communication vise à aborder les enjeux et les défis de traduction littéraire par les étudiants allophones et bilingues inscrits au programme de Licence Ourdou à l'Inalco. Au travers des cours de traduction, visés à traduire, transmettre et restituer en ourdou les textes littéraires français, la traduction a également l'objectif de servir d'outil d'apprentissage pour la langue cible, en l'occurrence l'ourdou. Les étudiants n'ayant aucune expérience préalable en matière de traduction ont trouvé l'exercice de traduction à la fois passionnant et pédagogique. Traduire une langue pour laquelle peu de traduction en français ont été effectuées et dans laquelle on trouve peu de références culturelles françaises a en outre posé un certain nombre de défis et difficultés.
Colloque 24 mars.pdf (742.15 Ko) Télécharger le fichier
Communication Haque.pdf (117.15 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03626953 , version 1 (01-04-2022)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03626953 , version 1

Citer

Shahzaman Haque. Traduction en ourdou du conte « Les Fées » de Charles Perrault : enjeux et défis. Les voix du conte. Pérégrinations didactiques et traductologiques autour des Fées de Charles Perrault, Ildikó Lórinszky, Mar 2023, Paris, France. ⟨hal-03626953⟩
101 Consultations
27 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More