Ce mémoire de synthèse porte sur les recherches menées après ma thèse. Quoique mes travaux récents s’éloignent largement du traitement automatique des langues, sur lequel portait ma thèse, ils y trouvent indéniablement leur origine. Les travaux réalisés après l’obtention de mon doctorat présentent tous, malgré leur nature diverse et variée, deux points communs : un positionnement aux intersections de plusieurs disciplines – la linguistique et l’informatique d’une part et la linguistique et la didactique d’autre part – ou de deux langues, le français et le japonais ; et une attention particulière attachée aux données linguistiques et langagières. Le mémoire est composé de quatre parties. La partie I est consacrée à la description de mes travaux interdisciplinaires, qui constituent ou exploitent des données linguistiques, dans le domaine de l’informatique (chapitre 1) et celui de la didactique (chapitre 2). La partie II présente une synthèse de mes études de linguistique théorique et descriptive menées dans une approche contrastive, et fondées sur des corpus. Après une description des ancrages théoriques et de la méthodologie (chapitre 3), l’exposé se poursuit par la présentation de réflexions épistémologiques sur diverses notions métalinguistiques (chapitre 4), puis d’études théoriques et descriptives s’articulant principalement autour de questions syntaxiques du japonais (chapitre 5). Je conclus cette partie II en présentant mon projet d’ouvrage « La syntaxe du japonais et ses interfaces avec la sémantique et la pragmatique – approche contrastive fondée sur des corpus », qui intègre la somme des investigations menées dans le domaine de la linguistique théorique et descriptive (chapitre 6). La partie III est dédiée à mes activités de transmission et de diffusion des savoirs (chapitre 7) ainsi qu’à mes activités de coordination de la recherche et d’animation d’évènements scientifiques (chapitre 8). Je présente enfin dans la partie IV mes perspectives de recherche (chapitre 9).