<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-05528317</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-25T06:03:35+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Relier les mondes littéraires : Éléments culturels et lexicaux dans les traductions françaises de Manto, sa traduction du « Le Dernier Jour d’un Condamné » de Hugo et applications à la pédagogie des langues</title>
            <author role="int">
              <persName>
                <forename type="first">Shahzaib</forename>
                <surname>Rais</surname>
              </persName>
              <email type="md5">c9bab1d6cb46f15d5042284ec2d92422</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1651205</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">4049782-1651205</idno>
              <affiliation ref="#struct-1748183"/>
            </author>
            <author role="dis">
              <persName>
                <forename type="first">Hina</forename>
                <surname>Ashraf</surname>
              </persName>
              <email type="md5">06c9600bac6f25424a14e9d05d274ece</email>
              <email type="domain">georgetown.edu</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1649702</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">4044573-1649702</idno>
              <affiliation ref="#struct-472411"/>
            </author>
            <author role="sad">
              <persName>
                <forename type="first">Shahzaman</forename>
                <surname>Haque</surname>
              </persName>
              <email type="md5">6d7403ba9e2bbdf2717199cc3a331a41</email>
              <email type="domain">inalco.fr</email>
              <ptr type="url" target="https://sites.google.com/view/shahzaman-haque/bio?authuser=0"/>
              <idno type="idhal" notation="string">shahzaman-haque</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">9824</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">31506-9824</idno>
              <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/K-7218-2014</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9351-569X</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=Tgl6LkQAAAAJ</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/170443930</idno>
              <affiliation ref="#struct-222926"/>
            </author>
            <author role="pro">
              <persName>
                <forename type="first">Benoit</forename>
                <surname>Ghirardelli</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">4036312-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-300064"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Shahzaman</forename>
                <surname>HAQUE</surname>
              </persName>
              <email type="md5">6d7403ba9e2bbdf2717199cc3a331a41</email>
              <email type="domain">inalco.fr</email>
            </editor>
            <funder>Plidam et Conseil scientifique de l'INALCO</funder>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2026-02-26 13:06:11</date>
              <date type="whenModified">2026-03-01 03:04:53</date>
              <date type="whenReleased">2026-02-27 07:13:41</date>
              <date type="whenProduced">2025-09-25</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2026-02-26</date>
              <ref type="file" target="https://inalco.hal.science/hal-05528317v1/document">
                <date notBefore="2026-02-26"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://inalco.hal.science/hal-05528317v1/file/Se_quence_17_Shahzaib_Rais_Relier_les_mondes_litte_raires_E_le_ments_culturels_et_lexicaux_dans_les_traductions_franc_aises_de_Manto_sa_traduction_du_Le_Dernier_Jour_d_un_Condamne_de_Hugo_et_applications_a_la_pe_dagogie_des.mp4" id="file-5528317-4732274">
                <date notBefore="2026-02-26"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="427606">
                <persName>
                  <forename>Shahzaman</forename>
                  <surname>HAQUE</surname>
                </persName>
                <email type="md5">6d7403ba9e2bbdf2717199cc3a331a41</email>
                <email type="domain">inalco.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-05528317</idno>
            <idno type="halUri">https://inalco.hal.science/hal-05528317</idno>
            <idno type="halBibtex">rais:hal-05528317</idno>
            <idno type="halRefHtml">2025</idno>
            <idno type="halRef">2025</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://hal.science/licences/copyright/">Copyright - All rights reserved<ref corresp="#file-5528317-4732274"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="INALCO">Institut national des langues et civilisations orientales</idno>
            <idno type="stamp" n="PLIDAM" corresp="INALCO">Pluralité des Langues et des Identités : Didactique, Acquisition, Médiations</idno>
            <idno type="stamp" n="CAMPUS-AAR">Campus-AAR</idno>
            <idno type="stamp" n="AAI">Collection LaCAS - Open Archives in Language and Cultural Area Studies</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt/>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Relier les mondes littéraires : Éléments culturels et lexicaux dans les traductions françaises de Manto, sa traduction du « Le Dernier Jour d’un Condamné » de Hugo et applications à la pédagogie des langues</title>
                <author role="int">
                  <persName>
                    <forename type="first">Shahzaib</forename>
                    <surname>Rais</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">c9bab1d6cb46f15d5042284ec2d92422</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1651205</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">4049782-1651205</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1748183"/>
                </author>
                <author role="dis">
                  <persName>
                    <forename type="first">Hina</forename>
                    <surname>Ashraf</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">06c9600bac6f25424a14e9d05d274ece</email>
                  <email type="domain">georgetown.edu</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1649702</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">4044573-1649702</idno>
                  <affiliation ref="#struct-472411"/>
                </author>
                <author role="sad">
                  <persName>
                    <forename type="first">Shahzaman</forename>
                    <surname>Haque</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">6d7403ba9e2bbdf2717199cc3a331a41</email>
                  <email type="domain">inalco.fr</email>
                  <ptr type="url" target="https://sites.google.com/view/shahzaman-haque/bio?authuser=0"/>
                  <idno type="idhal" notation="string">shahzaman-haque</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">9824</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">31506-9824</idno>
                  <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/K-7218-2014</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9351-569X</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=Tgl6LkQAAAAJ</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/170443930</idno>
                  <affiliation ref="#struct-222926"/>
                </author>
                <author role="pro">
                  <persName>
                    <forename type="first">Benoit</forename>
                    <surname>Ghirardelli</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">4036312-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-300064"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <imprint>
                  <date type="datePub">2025-09-25</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <ref target="https://cieup.sciencesconf.org/" type="seeAlso"/>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="ur">Urdu</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.litt">Humanities and Social Sciences/Literature</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="VIDEO">Videos</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="VIDEO">Videos</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="VIDEO">Videos</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Cette communication examine deux directions de traduction : les traductions françaises des nouvelles de Saadat Hasan Manto (1912-1955) et la traduction en ourdou par Manto de la nouvelle de Victor Hugo de 1829, « Le Dernier Jour d’un Condamné ». Pour les traductions françaises de Manto, j’analyse les éléments culturels spécifiques à l’aide de la taxonomie de Newmark et du cadre de domestication/étrangérisation de Venuti. En examinant la traduction de Hugo par Manto, je me concentre non pas sur la fidélité de la traduction, mais sur la domestication créative des concepts français à travers le lexique ourdou. En m’appuyant sur ces études de traduction bidirectionnelles ourdou-français, j’explore les applications à la pédagogie des langues, notamment le développement de lexiques interculturels à des fins éducatives.Bibliography :Sadat Hasan Manto, Toba Tek Singh Et Autres Nouvelles. Traduit par Alain Désoulières. Paris: Buchet-Chastel, 2008.  Victor Hugo, Sarguzisht e Aseer. Traduit par Sadat Hasan Manto. Lahore: Urdu Book Stall, 1933.Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné. Paris: Gosselin, 1829.Peter Newmark. A textbook of translation. London: Prentice Hall, 1988.Cette communication examine deux directions de traduction : les traductions françaises des nouvelles de Saadat Hasan Manto (1912-1955) et la traduction en ourdou par Manto de la nouvelle de Victor Hugo de 1829, « Le Dernier Jour d’un Condamné ». Pour les traductions françaises de Manto, j’analyse les éléments culturels spécifiques à l’aide de la taxonomie de Newmark et du cadre de domestication/étrangérisation de Venuti. En examinant la traduction de Hugo par Manto, je me concentre non pas sur la fidélité de la traduction, mais sur la domestication créative des concepts français à travers le lexique ourdou. En m’appuyant sur ces études de traduction bidirectionnelles ourdou-français, j’explore les applications à la pédagogie des langues, notamment le développement de lexiques interculturels à des fins éducatives.Bibliography :Sadat Hasan Manto, Toba Tek Singh Et Autres Nouvelles. Traduit par Alain Désoulières. Paris: Buchet-Chastel, 2008.  Victor Hugo, Sarguzisht e Aseer. Traduit par Sadat Hasan Manto. Lahore: Urdu Book Stall, 1933.Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné. Paris: Gosselin, 1829.Peter Newmark. A textbook of translation. London: Prentice Hall, 1988.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="institution" xml:id="struct-1748183" status="VALID">
          <orgName>Jamia Millia Islamia [New Delhi]</orgName>
          <orgName type="acronym">JMI</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Maulana Mohammad Ali Jauhar Marg, Jamia Nagar, New Delhi – 110025, India</addrLine>
              <country key="IN"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.jmi.ac.in/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-472411" status="VALID">
          <orgName>Georgetown University [Washington]</orgName>
          <orgName type="acronym">GU</orgName>
          <date type="start">2016-11-23</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>37th and O Streets, N.W., Washington D.C. 20057</addrLine>
              <country key="US"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.georgetown.edu/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-222926" status="VALID">
          <idno type="IdRef">139708162</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121666192</idno>
          <idno type="RNSR">201019089K</idno>
          <orgName>Pluralité des langues et des Identités : Didactique, Acquisition, Médiations</orgName>
          <orgName type="acronym">PLIDAM EA 4514</orgName>
          <date type="start">2010</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>2, rue de Lille, 75007, PARIS</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.plidam.org/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA 4514" active="#struct-300064" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300064" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026388715</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121884202</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/023zg8w32</idno>
          <orgName>Institut National des Langues et Civilisations Orientales</orgName>
          <orgName type="acronym">Inalco</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>65, rue des Grands Moulins, 75013, PARIS.2, rue de Lille, 75007, PARIS.</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inalco.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>