<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-05520717</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-25T06:03:50+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Didactique de l’ourdou dans les contextes non natifs : méthodologies, supports, innovations</title>
            <author role="int">
              <persName>
                <forename type="first">Tasnim F.</forename>
                <surname>Korotana</surname>
              </persName>
              <email type="md5">f1d1e2a278bd5bf67f47f225739b069a</email>
              <email type="domain">soas.ac.uk</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1649312</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">4043158-1649312</idno>
              <affiliation ref="#struct-193595"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Shahzaman</forename>
                <surname>Haque</surname>
              </persName>
              <email type="md5">6d7403ba9e2bbdf2717199cc3a331a41</email>
              <email type="domain">inalco.fr</email>
              <ptr type="url" target="https://sites.google.com/view/shahzaman-haque/bio?authuser=0"/>
              <idno type="idhal" notation="string">shahzaman-haque</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">9824</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">31506-9824</idno>
              <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/K-7218-2014</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9351-569X</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=Tgl6LkQAAAAJ</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/170443930</idno>
              <affiliation ref="#struct-222926"/>
            </author>
            <author role="dis">
              <persName>
                <forename type="first">Heinz Werner</forename>
                <surname>Wessler</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">4038596-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-1778050"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Shahzaman</forename>
                <surname>HAQUE</surname>
              </persName>
              <email type="md5">6d7403ba9e2bbdf2717199cc3a331a41</email>
              <email type="domain">inalco.fr</email>
            </editor>
            <funder>PLIDAM et Conseil scientifique de l'INALCO</funder>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2026-02-20 13:27:50</date>
              <date type="whenModified">2026-02-28 03:07:25</date>
              <date type="whenReleased">2026-02-26 07:50:13</date>
              <date type="whenProduced">2025-09-24</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2026-02-20</date>
              <ref type="file" target="https://inalco.hal.science/hal-05520717v1/document">
                <date notBefore="2026-02-20"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://inalco.hal.science/hal-05520717v1/file/Se_quence_8_Tasnim_F._Korotana_Didactique_de_l_ourdou_dans_les_contextes_non_natifs_me_thodologies_supports_innovations.mp4" id="file-5520717-4725436">
                <date notBefore="2026-02-20"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="427606">
                <persName>
                  <forename>Shahzaman</forename>
                  <surname>HAQUE</surname>
                </persName>
                <email type="md5">6d7403ba9e2bbdf2717199cc3a331a41</email>
                <email type="domain">inalco.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-05520717</idno>
            <idno type="halUri">https://inalco.hal.science/hal-05520717</idno>
            <idno type="halBibtex">korotana:hal-05520717</idno>
            <idno type="halRefHtml">2025</idno>
            <idno type="halRef">2025</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://hal.science/licences/copyright/">Copyright - All rights reserved<ref corresp="#file-5520717-4725436"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="TICE">Bibliothèque TICE</idno>
            <idno type="stamp" n="INALCO">Institut national des langues et civilisations orientales</idno>
            <idno type="stamp" n="PLIDAM" corresp="INALCO">Pluralité des Langues et des Identités : Didactique, Acquisition, Médiations</idno>
            <idno type="stamp" n="CAMPUS-AAR">Campus-AAR</idno>
            <idno type="stamp" n="AAI">Collection LaCAS - Open Archives in Language and Cultural Area Studies</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt/>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Didactique de l’ourdou dans les contextes non natifs : méthodologies, supports, innovations</title>
                <author role="int">
                  <persName>
                    <forename type="first">Tasnim F.</forename>
                    <surname>Korotana</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">f1d1e2a278bd5bf67f47f225739b069a</email>
                  <email type="domain">soas.ac.uk</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1649312</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">4043158-1649312</idno>
                  <affiliation ref="#struct-193595"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Shahzaman</forename>
                    <surname>Haque</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">6d7403ba9e2bbdf2717199cc3a331a41</email>
                  <email type="domain">inalco.fr</email>
                  <ptr type="url" target="https://sites.google.com/view/shahzaman-haque/bio?authuser=0"/>
                  <idno type="idhal" notation="string">shahzaman-haque</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">9824</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">31506-9824</idno>
                  <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/K-7218-2014</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9351-569X</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=Tgl6LkQAAAAJ</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/170443930</idno>
                  <affiliation ref="#struct-222926"/>
                </author>
                <author role="dis">
                  <persName>
                    <forename type="first">Heinz Werner</forename>
                    <surname>Wessler</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">4038596-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1778050"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <imprint>
                  <date type="datePub">2025-09-24</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <ref target="https://cieup.sciencesconf.org/" type="seeAlso"/>
            </biblStruct>
            <recordingStmt>
              <recording type="video" dur="33:09"/>
            </recordingStmt>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="ur">Urdu</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">Pédagogie</term>
                <term xml:lang="fr">Ourdou</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.edu">Humanities and Social Sciences/Education</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="VIDEO">Videos</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="VIDEO">Videos</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="VIDEO">Videos</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>L’enseignement de l’ourdou langue étrangère en milieu universitaire a toujours été confronté à des défis majeurs. Pour répondre à la forte demande de manuels d’ourdou de qualité, améliorant les compétences communicatives, la compréhension grammaticale et la maîtrise de l’écriture, l’auteur de cet communication présente “ L’ourdou étape par étape “ (Step by Step Urdu) à la communauté éducative. Les résultats approfondis d’une évaluation des besoins menée auprès d’un groupe diversifié d’apprenants d’ourdou ont permis de concevoir ce manuel, qui comprend 101 leçons soigneusement élaborées. Il utilise une approche structurée et centrée sur l’apprenant, guidant les élèves des concepts de base aux structures linguistiques plus avancées, couvrant les niveaux A1 à C2 du Cadre européen commun de référence pour les langues. L’introduction précoce de l’écriture nastaliq, ainsi que les translittérations latines, garantissent une meilleure accessibilité. En résumé, “Step by Step Urdu” est conçu pour combler les lacunes existantes dans l’enseignement de la langue ourdou et pour établir une nouvelle référence pour le développement des programmes, ce qui en fait une ressource essentielle pour les apprenants et les éducateurs.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-193595" status="VALID">
          <orgName>School of Oriental and African Studies</orgName>
          <orgName type="acronym">SOAS</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="GB"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-442694" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-222926" status="VALID">
          <idno type="IdRef">139708162</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121666192</idno>
          <idno type="RNSR">201019089K</idno>
          <orgName>Pluralité des langues et des Identités : Didactique, Acquisition, Médiations</orgName>
          <orgName type="acronym">PLIDAM EA 4514</orgName>
          <date type="start">2010</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>2, rue de Lille, 75007, PARIS</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.plidam.org/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA 4514" active="#struct-300064" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-1778050" status="INCOMING">
          <orgName>Institute for Linguistics and Philology, Uppsala University</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="SE"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-442694" status="VALID">
          <orgName>University of London [London]</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>University of London, Senate House, Malet Street, London, WC1E 7HU</addrLine>
              <country key="GB"/>
            </address>
            <ref type="url">https://london.ac.uk/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300064" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026388715</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121884202</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/023zg8w32</idno>
          <orgName>Institut National des Langues et Civilisations Orientales</orgName>
          <orgName type="acronym">Inalco</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>65, rue des Grands Moulins, 75013, PARIS.2, rue de Lille, 75007, PARIS.</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inalco.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>