Mot de clôture - Colloque international des études d'ourdou à Paris
Résumé
Ce premier colloque international des études d’ourdou à Paris a démontré avec force que l’ourdou n’est pas seulement la langue du sous-continent, mais bien une langue mondiale, porteuse de dialogues culturels et de traditions savantes. Grâce à vos communications, nous avons exploré de nouvelles perspectives qui ouvrent de larges horizons pour l’avenir de nos recherches. Souvent, dans les conférences, nous retrouvons des thématiques déjà connues. Mais ici, l’originalité et la créativité des interventions ont marqué une véritable différence. Les communications consacrées à la traduction, notamment celles de Matt Reeck et Zhou Yuan, ainsi que les récits en ourdou présentés par Harit Joshi, ont enrichi nos réflexions. Les deux panels ont également été particulièrement fructueux. Je remercie chaleureusement nos conférenciers principaux, nos collègues venus de Chine et du Japon, ainsi que mes collègues d’Inalco pour leur précieux soutien. Cette rencontre a rassemblé également des collègues venus des États-Unis, de divers pays d’Europe, du Pakistan et de l’Inde et d’ailleurs. Je regrette profondément l’absence de nos collègues de Turquie, d’Italie, d’Ukraine et de Russie. J’espère sincèrement qu’ils pourront venir présenter leurs travaux lors de la prochaine occasion. Ce colloque a non seulement renforcé nos liens académiques mais il a aussi ouvert de nouvelles pistes de collaboration.