Dépasser la frontière. La traduction des realia dans la version française de România pitorească d’Alexandru Vlahuță
Résumé
This paper deals with the translation of cultural references in Alexandru Vlahuță’s book România pitorească. Indeed, this work is full of culture-specific items that require special attention and appropriate translation strategies to preserve all the linguistic savour of the source text. This translation, carried out by Mărgărita Miller- Verghy – one the few Romanian women translators –, will be analysed in order to study the difficulties raised by the translation of those realia and the solutions provided. In the same way, we will show to what extent the cultural boundaries are permeable.
Cet article se propose d’étudier traduction des références culturelles présentes dans l’ouvrage România pitorească d’Alexandru Vlahuță. Nous analyserons les procédés que la traductrice, Mărgărita Miller-Verghy, mobilise en vue de rendre en français les termes spécifiques à l’espace roumain et de quelle manière est appréhendée la frontière entre ces deux cultures. Nous verrons que les solutions employées sont multiples et ont pour objectif de rendre les réalités roumaines accessibles au public francophone tout en ne sacrifiant pas le « pittoresque » – tel que proclamé par son titre même – de ce récit.
Domaines
Linguistique| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|---|
| Licence |
