Le Recueil de poèmes japonais d'hier et d'aujourd'hui est la première des anthologies de poèmes compilée sur ordre impérial, vers 905. Il a marqué de manière définitive la sensibilité japonaise par l'attention extrême qu'il porte sur le déroulement des saisons et de l'amour. Son influence sur la littérature postérieure est considérable. Le Recueil rassemble mille cent onze poèmes, de plus de cent auteurs, y compris des femmes, représentant un siècle et demi de création poétique. C'es une œuvre originale, dont le propos et la structure sont parfaitement concertés. Cette traduction intégrale, soigneusement annotée, est la première en français.