La détermination précise des phénomènes de contact de langue, comme la description d'une langue en contact supposent une représentation claire et nette des systèmes en présence et de leurs frontières respectives. Or dans le cas du judéo-espagnol d'Istanbul on a affaire à un objet complexe où variété d'espagnol classique, ladino (langue-calque des textes hébraïco-araméens), turc des Juifs et français de Turquie forment un continuum, et dont les bornes extérieures pourraient être l'espagnol classique, le turc des Turcs, le français de France, l'Hébraïco-araméen biblique et michnique. La possession d'un code multilingue depuis plusieurs générations entraîne des phénomènes complexes d'influences réciproques, de convergences partielles, de réanalyses, de recompositions croisées, d'intégration / désintégration des emprunts, difficiles à réduire à la simple influence d'un code sur un autre. Il faut alors prendre en compte avec beaucoup de précautions les causes multiples, les convergences entre systèmes, la présence en diachronie de phénomènes similaires à ceux que l'on observe en synchronie, les effets du contact sur chacune des variétés de langues en présence, pour essayer de définir à quelles règles éventuelles obéit le contact de langues.