Notre propos dans cet article est de comparer le TAL et l’ADT selon des points de vue gnoséologique, méthodologique, applicatif et des objets d’étude (texte, corpus). Il s’agit d’expliciter, au moyen de cinq positions antagonistes, les relations entretenues par ces deux sous-disciplines pour envisager les terrains de conciliation possibles : (i) automatisation vs herméneutique ; (ii) tekhnè vs épistémè ; (iii) test vs jugement d’acceptabilité ; (v) algorithmique vs ergonomie ; (v) corpus comme ressources vs corpus comme sources.