Au cours des années 2008 et 2009, dans le cadre du projet 12172 de l'Agence nationale de recherche sur le sida et les hépatites virales mené dans le nord du Cameroun, nous avons eu l'occasion de rédiger un texte de vulgarisation sur l'infection par le VIH. Après en avoir fait une version dans la variété acrolectale du fulfulde, que les Peuls non sans fierté appellent fulfulde laaɓnde 1 , c'est-à-dire « bon fulfulde »,-la racine verbale laaɓévoquant la clarté et la propreté, tant au sens