Le latin des scribes mérovingiens, est marqué par de nombreux écarts au latin classique ou médiéval. Parmi les plus frappants, il y a les « confusions » de voyelles. En nous appuyons sur plusieurs variétés du francoprovençal, nous argumentons que ces variétés maintiennent un système vocalique atone comparable à celui du latin mérovingien, ce qui : 1. appuie la reconstruction du vocalisme des VI-VIIIe siècles et 2. suggère que le vocalisme des chartes mérovingiennes était aussi d’usage dans le lyonnais et d’autres patois francoprovençaux voire même occitans.